REPUBLICA DOMINICANĂ
Bine. Suntem pregătiți.
- Te descurci? - Mai trebuie să întrebi?
Să facem niște bani!
Ocupați-vă pozițiile.
Acum depinde de tine, Han.
Vin să te iau.
Haide, Tego, mișcă-te!
Se termină drumul. Mișcă-te, frățioare!
Da, sunt pe fază!
Rahat!
Haide odată!
Ține-te bine!
- Dă-mi mâna! - Nu ajung!
Trebuie să sari!
Sari!
Letty, sari!
Te prind eu!
Hai!
~ FAST AND FURIOUS ~
Traducerea și adaptarea: Felixuca, Xander
Comentarii pe www.desprefilme.info
Poliția a trimis echipaje în Baricola.
Sunt foarte interesați de tine.
Asta va aprinde un semnal care îi va conduce direct la noi.
Eu zic să plecăm mâine la prima oră.
Pe mine mă vor.
Iar dacă mă prind...
voi avea grijă să nu mai cadă nimeni în afară de mine.
Am făcut o cursă bună.
E timpul să te întorci în Japonia.
Am niște șuste care pot să te ajute.
Ai văzut-o undeva pe Letty?
Aici erai.
Ai spus că Rio e foarte frumos în perioada asta.
Poliția încearcă să ne prindă.
Atunci cred am făcut o treabă bună.
Sunt o țintă sigură.
Nu vreau să fii prin preajmă când mă vor prinde.
"Condu sau mori", îți mai amintești?
Dom, de cât timp facem asta?
Iar acum din senin ți se pare că e prea periculos?
Fii serios.
Găsește o soluție, mereu o faci.
Stai pe loc!
La naiba!
- Nu știu nimic! - Dă-mi un nume!
David Park e tipul pe care îl vrei!
Te rog!
Biroul Federal de Investigații
E în toane proaste.
Ieri era ziua lui liberă și un idiot te-a raportat.
Perfect.
Scuze că am întârziat.
Primesc în continuu raporte despre olimpiada ta din centru, O'Conner.
Demonstrează-mi că reangajarea ta nu a fost o greșeală.
Am un nume.
- David Park. - Doar atât?
Asta e tot ce ai? David Park?
Dacă întreb pe stradă găsesc vreo 50 de David Park.
- Este coreean, nu chinez. - Tot aia-i.
Park recrutează șoferi pentru cartelul Braga.
Dacă-l prindem pe Park, îi prindem și pe băieții răi.
PANAMA, CIUDAD DE PANAMA
Vorbește.
Dom.
Mia, ți-am spus să nu mă suni aici.
E vorba de Letty.
A fost ucisă.
Ne-am adunat aici pentru a o conduce pe ultimul drum
pe sora noastră, Letty.
Să ne reamintim vorbele Psalmului 23.
Cei de la identificare facială l-au recunoscut pe Toretto.
La nici zece minute după ce a traversat granița.
Nu înțeleg.
M-am gândit eu că va veni.
Ți-am spus să nu vii. Suntem supravegheați, dacă te găsesc...
Nu o vor face.
Calmează-te.
Uită-te la tine.
Letty nu i-a lăsat s-o distrugă.
Deși este un blestem nenorocit.
Când s-a întors, a stat mereu aici,
muncind la ea, zi și noapte.
A fost ciudat.
De parcă știa că te vei întoarce.
Vreau să văd locul accidentului.
Tocmai ce-am vorbit la telefon cu directorul adjunct Lawson.
Dacă în următoarele 72 de ore nu facem niciun progres în cazul Braga
îl vor închide.
Știu că sunt nouă, dar care e motivul ultimatumului?
Pentru că au trecut doi ani,
iar ultimii trei agenți infiltrați s-au întors în saci din plastic.
A trecut peste graniță mai multă heroină decât Escobar în zece ani.
Este cea mai mare amenințare națională iar noi nu avem nici măcar o poză cu el.
Nu avem amprente. Nici măcar o descriere facială.
Cum stăm cu David Park?
Nu este cineva important din organizația lui Braga?
I-am căutat numele prin toate bazele de date.
Avem 500 de rezultate.
Park este neimportant. E un coate-goale, în opinia mea.
Fără Park, Braga nu ar avea șoferi să-i care marfa.
Verificați datele de la Trafic. Modificări ilegale.
Curse ilegale. Căutați antecedente. O să-l găsim.
Ar fi bine să fie așa.
Ce crezi? Am găsit Chevrolet-ul lui Toretto în vechiul lui garaj.
Îl voi aresta.
Cu mașina ta, mă cam îndoiesc de asta.
E chiar în față.
Ai văzut ceva acolo.
Erau urme reziduale pe asfalt.
Urme care putea fi lăsate doar de nitrometan.
Există un singur om care vinde așa ceva în SUA.
Nimic din ce vei face nu o va aduce înapoi, Dom.
Dacă aș fi Letty ți-aș cere,
nu, te-aș implora să lași totul în urmă.
Înainte să fie prea târziu.
Deja e prea târziu.
Te iubesc.
Persoane arestate: David Park.
Domnișoara Toretto.
Sunt Michael Stasiak de la FBI.
Putem sta puțin de vorbă?
Alo. Aici Forsythe de la Probe.
Am nevoie ca Stasiak să-mi semneze urgent niște autorizații.
Mulțumesc.
Redu lista rezultatelor pentru David Park la 50.
Cercetează marca și modelul tuturor mașinilor implicate.
Tyler, ți s-a transmis ceva?
Vrei să vii cu mine?
Toretto.
Când te-ai întors în oraș?
Caut o mașină căreia i-ai făcut modificări.
Rezervor de nitrometan. Mărimea 44. Pneuri Continental.
Ce te face să apari aici?
Nu mai este teritoriul tău, șefu'.
Nu mă implica și pe mine în asta.
Salut-o pe sora ta din partea mea.
L-a adus un tip.
David Park.
Un Ford Torino verde.
Te rog, dă-mi drumul.
Bună ziua.
Spune-mi de ce m-ai adus aici, Brian.
Știi că nu l-am arestat pe Dom.
Am făcut chiar invers.
Nu vreau să fii implicată în asta, stai departe de el.
Asta e tot ce poți să-mi spui după cinci ani?
Dintr-o dată a început să îți pese de ce se întâmplă cu mine.
Ceea ce-am făcut a fost greșit.
Îmi pare rău. A fost cel mai dificil lucru pe care a trebuit să-l fac.
Și mie îmi pare rău, Brian.
Îmi pare atât de rău că ai venit în casa mea și te-ai prefăcut că mă iubești.
Îmi pare foarte rău că mi-ai distrus familia!
Îmi pare rău că ți-a fost atât de greu!
Te-am mințit.
L-am mințit pe Dom, am mințit pe toată lumea.
Asta fac cel mai bine. De asta m-au recrutat federalii.
Poate că te minți sigur.
Poate că nu ești tipul cel bun care pretinde că este rău.
Poate ești tipul rău care pretinde că e cel bun.
Te-ai gândit la asta?
În fiecare zi.
Mereu m-am întrebat...
De ce l-ai lăsat pe fratele meu să plece în ziua aceea?
Nu știu.
La dracu.
Bună.
Am primit rezultatele pentru David Park. Analizez toate posibilitățile.
Ce-ai găsit?
Bărbat de 46 de ani posesor al unui Scion din 2006, amendă pentru imprudență.
Nu.
- Și un Chevrolet Tahoe din 2001. - Nu.
Două Mini Cooper, Peugeot 607, o Toyota hibrid.
Nu.
Un Senator din '98. Un Sebring din '95.
Un Nissan 240 din '98. Modificări ilegale.
Ăsta e, 240-ul cu modificări ilegale.
Ar conduce așa ceva.
Un Torino verde. Nitrometan.
- A cui era mașina? - Nu știu. Sunt doar un intermediar.
Nu știu! Jur!
Așteaptă. Nu știu nimic, omule. Jur.
Sunt doar un om de legătură.
Eu pot doar să te înscriu în curse. Asta e tot ce fac.
Care curse?
Ridică-l, Dom.
Doamne, asta e tot ce știu.
Ridică-l.
Mă vei aresta, O'Conner?
La dracu!
Taci odată!
Letty a fost și prietena mea.
Tu n-ai fost prietenul nimănui.
Puteți să discutați despre asta mai târziu?
Letty conducea pentru Braga când lucrurile au mers prost.
Vă rog.
Îi voi prinde, Dom.
Lasă-mă să-mi fac treaba și ridică-l.
Îl voi ucide pe acest Braga...
și pe oricine îmi va sta în cale.
Nu-mi da drumul.
O'Conner!
Dacă vei mai elibera vreodată unul dintre martorii mei...
- Ajunge! - Ia mâna!
Este de ajuns.
- S-a terminat, O'Conner! - Am spus că e de ajuns!
Stasiak, du-te să te cureți.
Ce? El m-a lovit primul!
Nu suntem la grădiniță!
Așa că du-te odată! Sângerezi pe podeaua mea!
O'Conner, știi diferența dintre un polițist și un infractor?
- Care e? - O decizie greșită.
Controlează-ți ieșirile, fiule.
Distracție plăcută.
Așează-te.
Vești bune. Locotenentul lui Braga, Ramon Campos,
va organiza mâine o cursă în cartierul coreean pentru a forma o echipă.
Deja au ales trei șoferi din cursele anterioare.
Noul nostru informator, dl David Park, a fost amabil și ne-a înscris și pe noi.
O'Conner...
e rândul tău.
Stai să ghicesc. Câștigătorul ocupă postul.
Astea sunt automobilele importate care au fost confiscate.
- Mișto. - Alege una.
Nr. 2206. O mașină fără egal.
Nr. 3148 și...
2765.
Bine, pe care o vrei?
Toate trei.
Este un transmițător standard.
Șefu' vrea să știe mereu unde sunteți.
Vrei să pariezi pe el?
La ce te uiți, tâmpitule?
Nu știu. Tu să-mi zici.
Șoferul ăsta vrea ce are Dwight. Dar Dwight e deja în echipă.
Trebuie să fii rapid ca să lucrezi pentru Braga.
Avem vreo problemă?
Nu.
- Ești unul dintre șoferii lui Park? - Da.
Urmează-mă.
Ne vedem mai încolo, idiotule.
Și pe tine.
La fix! Scoate banu'!
Aș putea s-o țin așa toată ziua.
Cu toții știți de ce sunteți aici.
Șoferi buni...
se găsesc pe toate drumurile.
La fiecare colț de stradă este câte un idiot care organizează curse.
Nu asta vrea Braga să caut.
Braga vrea pe cineva care și-ar vinde bunicuța ca să fie în spatele volanului.
Oameni care-și conduc mașina "de zece secunde" nu în linie dreaptă
ci care merg la limită și ajung în locuri pe unde nimeni n-a mai trecut.
Șoferi adevărați.
Ce vom transporta?
La câți bani vă dă Braga, nu trebuie să știți.
Spuneai că vrei șoferi adevărați.
Un șofer adevărat știe exact ce are în mașină.
Ascultă, "șoferule adevărat",
nimeni nu te obligă să participi la cursă.
Tu ești șeful?
Vorbesc cu șeful acum?
Ți se pare că arăt ca un șef?
Treaba mea e să găsesc cei mai buni șoferi. Punct.
Cel care câștigă cursa primește informațiile.
Așa e bine?
Da, așa e bine.
Nu, nu este bine.
Cine va bloca străzile?
Nimeni. Tocmai asta e ideea.
Așteptați să se descarce traseul.
Porniți pe ruta indicată.
Zece.
Nouă.
Opt.
Șapte.
Șase.
- Sigur vrei să faci asta? - Multe s-au schimbat.
- Patru. - Ai dreptate.
Trei.
Doi.
Unu.
Porniți.
Virați la dreapta.
Aveți 8 km până la destinație.
Cum ți se pare curu' meu?
Gunoi din ghetou.
Mortăciunea la volan.
Haide!
Virați la dreapta.
Rahat!
Au.
Reconfigurarea traseului.
Mergeți drept înainte.
Reconfigurarea traseului.
- Reconfigurarea traseului. - Mai taci!
Mai aveți 4 km până la destinație.
Ups, nu te-am văzut.
Mai aveți 7.2 km până la destinație.
- Imposibilă întoarcerea. - Glumești?
Mai aveți 6.7 km până la destinație.
Îmi pare rău, mașinuțo.
Mai aveți 1.6 km până la destinație.
Ghici cine s-a întors, Dom.
Haide!
Mișto mașina!
Cretinule!
Mai aveți 400 de metri până la destinație.
Prea repede, Dom.
INJECȚIE
Încă ai rămas un novice.
Ați ajuns la destinație. La revedere.
Acum știm că nu mă poți înfrânge corect.
Nu știam că există vreo regulă.
- Asta numesc eu "condus"! - Pe dracu'!
Du-te să plângi la mămica ta.
Acum lucrezi pentru Braga.
Când GPS-ul îți va indica ruta, să o urmezi.
Permisul de conducere.
Care permis de conducere?
Pune degetul.
Numărul de mobil.
Amprenta este pentru Campos.
Numărul de telefon este pentru mine.
Tâmpitule!
Ascultă aici: caii putere bat mereu mașinile din import.
Știi ce zic? Mereu!
Fetelor, hai să mergem cu "tăticul" Dwight!
"Tăticul" Dwight vrea să vă scoateți pantofii.
Lui Dwight îi plac picioarele. Jos pantofii.
Ce frumusețe.
Lui Dwight îi place mult piciorușul ăsta.
Ce faceți? N-am făcut nimic? Dwight n-a făcut nimic!
Stați! Unde plecați?
Ce-am făcut?
Ești arestat pentru distribuția de metamfetamină.
Ce? Dwight nu se atinge niciodată de rahatul ăla, frățică!
Dwight o face acum.
Nu e a mea!
Știi că nu se va accepta niciodată ca probă, da?
Nici nu e nevoie.
O Corona.
Păcat de Dwight. Să fie arestat tocmai când intrase în echipă...
Ce ghinion.
Aș vrea să pot spune că sunt surprins să te văd aici.
Ce mă oprește să le spun că ești polițist?
Același lucru care mă oprește pe mine să le spun de ce ești aici.
- Ce mai faceți, băieți? - Ce mai faci?
- Bine. Vă distrați? - Da.
Hai să ne distrăm și mai bine.
Ce-ți mai face mașina? A fost lovită zdravăn.
Va fi pregătită.
Am auzit că tocmai ai ieșit de la răcoare.
Da.
Îl știi pe unu', Jim Garcia?
Nu. E un loc mare. Multe nume, multe chipuri.
Și pe tine te caută multă lume.
Asta nu poate fi rentabil pentru afaceri.
Depinde cum privești lucrurile.
Dacă sunt prins, ajung la pârnaie.
Ani grei.
Nu știu cum sunt ceilalți șoferi,
dar eu, când văd luminilor poliției în oglinda retrovizoare,
nu mă opresc.
Vă cunoașteți?
Se vedea cu sor'mea.
Înțeleg.
- Ești norocos. - De ce?
Încă mai respiri.
Pentru doamnele pe care le-am iubit și pentru doamnele pe care le-am pierdut.
Noroc.
Cum e Braga?
Este de-al nostru.
A crescut de pe străzi. E loial oamenilor lui.
Acum e mare barosan.
Șeful șefilor.
Îi vedeți pe toți tipii ăștia?
Oricare ar muri pentru Braga.
Inclusiv tu?
Mai ales eu.
Bucurați-vă de petrecere.
Luați băutură, femei. Orice vreți.
Braga e al meu.
Voi pune organizația la pământ.
Noroc.
Te interesează ceva la mașina asta?
Îi admiram doar caroseria.
Ești unul dintre aceia care pun mașinile înaintea femeilor?
Sunt unul dintre aceia care apreciază o caroserie mișto,
indiferent de marcă și de model.
Este mașina ta?
E mașina lui Fenix.
O să-l vezi în punctul de întâlnire.
El vă va deschide drumul.
Acum...
că știu ce gusturi ai la mașini,
spune-mi cum îți plac femeile.
Totul începe cu ochii.
Trebuie să aibă ochi care să vadă dincolo de minciuni.
Să vadă binele din cineva.
20% înger, 80% diavol.
Realistă.
Să nu se ferească de puțină vaselină pe sub unghii.
Eu nu sunt deloc așa.
Știu.
Am un mic cadou pentru tine.
Un pahar murdar. Exact ce-mi doream dintotdeauna.
L-am luat aseară, din club.
Are două seturi de amprente. Procesează-le.
Unele sunt ale lui Campos. Dar celelalte ar putea fi ale lui Braga.
Va trebui să treci peste Interpol.
Să contactez agențiile individual? Ar putea dura săptămâni.
Bine.
DESCĂRCAREA COORDONATELOR
Da.
Ești la a treia încălcare a regulilor de circulație în mai puțin de trei străzi.
Mai ușor, O'Conner.
Sigur, tată.
PUTEREA SEMNALULUI LATITUDINE / LONGITUDINE
S-a oprit.
L-am pierdut.
- A distrus emițătorul. - Nu avem cum ști asta.
- L-a distrus. - Nu avem cum să știm încă asta.
Trimiteți elicopterul.
Mă îndrept spre nord, 3356.
Totul este în ordine.
Baza, sunt pe Angeles 5.
Nu recepționez semnalul obiectivului.
Nu îl găsește.
La naiba!
FĂRĂ ACOPERIRE
Asta nu e bine. Nu au zis nimic că ne vor băga într-un camion.
Nu mai spune.
Unde crezi că ne duc?
Nu contează.
Să ne bucurăm doar de călătorie.
Bun sosit în Mexic, băieți.
La frontieră sunt elicoptere și camere care vă vor scana semnătura termică.
Dar vă putem direcționa prin satelit către anumite puncte sigure.
Nu putem îngădui să se strecoare vreo eroare,
așa că va trebui să îmi urmați instrucțiunile fără abatere.
Aveți vreo întrebare?
Credeam că Fenix va fi aici.
Vă veți întâlni acolo.
Bine. Să ne sincronizăm.
Noroc, domnilor.
Mergeți cu Dumnezeu.
Direcționarea prin satelit activă.
Înaintați către nord menținând viteza.
Rămâneți aproape de Fenix.
El vă va conduce.
FRONTIERA SUA - MEXIC
Am detectat o semnătură termică la nord, la defileul Legardo.
Senzorul termic din partea mexicană se va opri în vreo 45 de secunde.
Accesați camera video.
Control manual.
Orientăm camera către coordonatele date.
Grăbiți-vă. Ați fost detectați.
Rahat.
Toretto, întoarce-te în grup.
Se reactivează detectarea termică.
Nu văd nimic.
Au dispărut.
Trimiteți niște elicoptere în zonă.
Baza, suntem la 40 de secunde de defileul Legardo.
Trimit un elicopter.
Mai aveți 30 de secunde.
Nord 3233, vest 11649.
Se scurge timpul.
Trebuie să plecați de acolo înainte să trimită echipajele terestre.
15 secunde.
Baza, obiectivul se află la 3 km distanță.
Nu mai aveți timp.
Trebuie să ieșiți acum!
Baza, suntem la nord 3233, vest 11649.
Nu avem contact vizual. Trimiteți echipajele terestre.
Neglijenți.
Foarte neglijenți!
Ce faceți?
Haide!
Ieșiți!
Haide, omule! Vino încoace.
Nu mă atinge. Nu mă atinge!
Am zis să nu mă atingi.
- Ia labele de pe mine. - Calmează-te, frățioare.
Ce-are tovarășul tău?
Hei, șefule.
Ce-ai zis?
Am zis că doar poponarii folosesc nitrometan.
Te-ai uitat sub capota mea?
Cu tine vorbesc.
Ai ceva de zis?
Plymouth din '70.
O chema Letty.
Băi!
Unde sunt banii mei?
Cineva i-a distrus mașina.
Eu i-am distrus mașina.
Îți amintești chipul ei?
Pentru că eu nu mi-l amintesc.
Ultima oară când am văzut-o ardea.
Acum ce mai e?
Îmi va plăcea ce va urma.
Urcă, Dom!
Urcă odată!
Urcă naibii în mașină! Să mergem!
Grăbește-te!
Ce ai, Trinh?
Luăm legătura cu agențiile din mai multe țări.
Din păcate cele mai multe trebuie să proceseze manual amprentele.
O'Conner vă caută pe linia cinci.
Ar trebui să vedeți asta.
Mulțumesc.
Spune, O'Conner.
- Unde ești? - Am marfa.
"Ai marfa" sau "noi avem marfa"?
Despre ce vorbiți?
Camerele de monitorizare a traficului din zonă
au înregistrat imagini cu tine și Toretto, împreună.
Ascultă-mă, O'Conner.
Preda marfa și pe Toretto.
Credeam că ideea e să îl prindem pe Braga. Acum avem ocazia.
Brian, timpul s-a scurs.
Preda tot. E clar?
O'Conner?
Deci așa arată 60 de milioane de dolari.
Ai nevoie de un doctor.
Trebuie să găsesc un loc să ascund ăștia.
Știu eu unul.
GARAJ DE MAȘINI
502, conducător auto băut. Îi ridicăm mașina 48 de ore.
În spate, unde găsiți loc.
Ești sigur de asta?
Da. Ultimul loc în care vor căuta
este propriul lor garaj de mașini ridicate. Crede-mă.
Când ți-ai aruncat mașina în aer, a explodat și a mea.
Da?
Da.
Acum îmi ești dator cu o mașină "de 10 secunde".
Serios?
Da.
Acum suntem chit.
Asta e ideea ta de a mă ține departe de el?
- Nu știam pe cine să sun. - E fratele meu. Desigur.
Glonțul nu este aici.
Îți voi curăța rana și o voi coase. Te va durea.
Sunt sigur că o să-i facă plăcere.
Un pic.
- Vrei? - Da.
E picant. Ai grijă.
Așa îți place.
Dom, ce faci?
Ar trebui să-ți spui rugăciunea.
Mulțumesc, Doamne,
pentru că binecuvântezi această masă.
Pentru mâncare, pentru familie
și pentru prietenie.
M-ai întrebat de ce i-am dat drumul lui Dom.
Poate pentru că în acest moment
îl respect mai mult decât mă respect pe mine însumi.
Ceea ce am învățat de la Dom este că
nimic nu contează dacă nu ai un cod al onoarei.
Și care este codul tău, Brian?
Îl privesc în clipa asta.
PLIC CU DOVEZI
APELURI PRIMITE
LETTY
Rahat! Hei, Dom...
- Când aveai de gând să îmi spui? - Dom...
O foloseai pe Letty ca agent.
- Lasă-mă să-ți explic. - Când?
Termină, Dom!
- Nu înțelegi. - Nu înțeleg?
Încetează!
Dom, încetează! Te rog, oprește-te!
A făcut-o pentru tine, Dom!
A făcut-o pentru tine.
Letty a venit la mine ca să te exonereze în schimbul arestării lui Braga.
Voia doar să te întorci acasă!
Îmi pare rău, Dom! Îmi pare rău!
Ar fi bine să ai o explicație foarte bună.
Ai încălcat un ordin direct.
- Unde e marfa? - În siguranță.
În siguranță.
Putem folosi marfă că să îi arătam presei
că am capturat câteva kg de heroină
dar Braga va mai trimite un transport săptămâna viitoare
și în cea care va urma.
Hai să o folosim să îl eliminăm pe Braga și cartelul lui milioane de dolari.
Și cum sugerezi să facem asta?
Printr-un schimb direct cu Braga.
Va ști că nu e pe bune.
Nu-și poate permite să refuze schimbul.
Ai vreun plan?
Există un preț.
Dacă-l arestăm pe Braga îl exonerezi pe Toretto.
- Da. - Sunt Dom.
Tocmai mă gândeam la tine.
Când ți-am dat numărul meu de telefon speram să mă suni.
Dar nu în situația asta.
Ce situație?
Că sunt în viață?
Nu o lua personal.
Sunt doar afaceri.
Am și eu niște "afaceri" de rezolvat.
Dă-mi-l pe Campos la telefon.
Ei sunt.
Așa își asigură Braga loialitatea oamenilor?
Ucigându-și șoferii?
Putem găsi alții.
E mai rentabil pentru afaceri.
Vreau să facem un schimb.
Braga nu negociază.
Bine.
Atunci explică-i cum i-a dispărut marfa de 60 de milioane de dolari.
Știu sigur că asta nu este deloc rentabil.
Ce vrei?
Șase milioane bani gheață, livrați de către Braga personal.
Nu-mi place să se tragă în mine.
Nu mi-aș asuma riscul dacă nu ar fi avut și el ceva de pierdut.
Nu va accepta niciodată.
Ori tratez eu cu Braga, ori o vei face tu.
Când și unde?
Cu toții și-au ocupat pozițiile în perimetrul stabilit.
Fiți atenți. Rămâneți în alertă maximă.
Nimeni să nu miște până ce O'Conner nu dă semnalul.
Când îl va da, știți ce aveți de făcut.
Când îl vom prinde pe tipul ăsta
vei pleca de aici liber ca pasărea cerului.
- Asta ți-au zis? - Așa ne-am înțeles.
Și încă mai crezi în Moș Crăciun?
Da.
Poftim. În caz că lucrurile ies prost.
- Ca pe vremuri? - Da.
Ți-a căzut ceva.
- Asta voiai, nu? - Nu, Dom.
E inofensiv. Nu-ți face griji cu el.
Și îi pare foarte rău pentru Letty...
Unde este marfa noastră?
Te referi la marfa care era aici?
O vei vedea când îl vedem pe Braga. Așa a fost înțelegerea.
Nu vă faceți griji.
Braga se ține de cuvânt.
IDENTITATE CONFIRMATĂ
Două milioane.
Veți primi restul când voi recupera ce e al meu.
- Stasiak. - Avem un rezultat.
Amprentele îi aparțin lui Braga.
Așteptăm doar confirmarea facială.
Trebuie să te întreb ceva.
Roșisei în mașină când încercat să ieși din defileu?
Ordonă-le tuturor agenților să intervină.
Avem confirmarea. Suspectul principal poartă un costum gri.
Să intervenim.
Dle, O'Conner nu ne-a dat încă semnalul.
Tocmai am primit confirmarea. Făceți-o!
Arestați suspectul principal în costum gri. Repet.
Arestați suspectul principal în costum gri.
Te gândești la ce mă gândesc și eu?
Nu este Braga.
Rahat!
- Aruncați armele! - FBI!
Jos!
Șterge-o de aici!
Fugi de aici, Dom!
Să plecăm de aici.
Fuge!
Campos este Braga!
Vino.
Ne apropiem de obiectivul principal.
Suspectul principal este securizat.
Să mergem.
Ridică-te.
A fost tot timpul chiar sub nasul tău.
Acum Braga a fugit.
Toretto cu siguranță e acum peste graniță.
Ai idee câte probleme ai, O'Conner?
Îmi făceam doar treaba.
Nu este primul răufăcător pe care l-ai lăsat să îți scape.
De acum ești suspendat și ești supus unei anchete interne.
Ce se va întâmpla cu Braga?
Nu te mai privește.
Știm unde este Braga?
Urmărirea prin satelit ne-a arătat că este acasă, în Tecato, Mexic.
Mexicul nu este în jurisdicția noastră.
Adevărul este
că superiorii vor fi așa de ocupați cu conferințele de presă
despre captura de droguri
încât putem acționa fără să-și dea ei seama.
Parcă pornisem să facem ceea ce este drept.
Toată lumea te caută.
Sunt chiar aici.
Mă bucur să văd că te-ai adaptat și ai trecut la injecția electronică.
Informatorul se pricepe acum și la mașini.
Vin cu tine.
Nu am de gând să mai aduc pe nimeni înapoi.
Știu.
Apasă pe pedala aia.
Cum să îți iei rămas bun de la unicul tău frate?
Nu o faci.
FRONTIERA SUA - MEXIC 5 KILOMETRI
Nu credeam că vei veni.
Mi-ai salvat viața.
Vreau să îți întorc serviciul.
Asta te va ajuta să ajungi la Braga.
Dom.
E sinucidere să te duci acolo.
Nu am de ales.
Cred că ai iubit-o foarte mult.
Mergi cu Dumnezeu.
Aici e limita jurisdicției mele.
Da. Și de aici începe a mea.
Bine ai venit în casa Domnului.
Nu-ți face griji, părinte.
Totul va fi bine.
Minunat.
Pentru Sfânta Biserică.
- Mulțumesc. - Pentru puțin.
Fii binecuvântat.
În numele Tatălui, al Fiului și al Sfântului Duh.
Amin.
Nu ești iertat.
Vreți să mă arestați?
Chiar aici?
Nu mai avem opțiunea asta.
De asta nu vei scăpa cu bani.
Frățioare, noi doi...
Noi doi nu suntem atât de diferiți.
Nu ești vreun erou.
Ai dreptate.
De asta te vei întoarce peste frontieră.
Dar Fenix este al meu.
Sigur.
Rahat!
Dacă avem noroc, vom avansa vreo trei kilometri.
Știi încotro mergi?
Vrei să-ți împrumut GPS-ul meu?
Unde-ți sunt amicii? Au de gând să apară sau ce?
Primești fix ce-ți doreai.
Oprește-te. Oprește mașina.
Sunt în urma ta.
Dom, ia-o către tunel! Să trecem prin tunel!
Șterge-o de aici, Brian.
Știi unde sunt tunelurile? Ești sigur?
Mă descurc.
S-ar putea să doară.
Acum ești în lumea mea!
Ăsta e finalul drumului.
Acum ce faci?
- Finalul drumului. - Nu.
Mai repede!
Scoate-mă de aici!
Poponarul.
Lasă-mă să văd.
Aplică presiune acolo.
Vei fi bine.
Trebuie să pleci.
Nu mai fug.
Trebuie să te întreb ceva.
Dacă aș fi câștigat cursa nu mi-ai fi întins vreo capcană, nu?
Te-ai lovit la cap.
Nu mă face să râd.
Ridicați-vă.
Vă rog să luați loc.
Ridică-te, dle Toretto.
Am ascultat mărturiile
și am luat în considerație
apelul la clemență al dlui O'Conner în numele dlui Toretto
datorită contribuției sale directe în arestarea
cunoscutului traficant de droguri Arturo Braga.
Cu toate acestea,
acest tribunal consideră
că un act drept nu compensează o viață întreagă de acte greșite.
Și, prin urmare,
sunt obligat să dau sentința maximă impusă de către lege.
Dominic Toretto,
ești condamnat la 25 de ani de închisoare
în penitenciarul de maximă securitate de la Lompoc
fără posibilitatea de eliberare condiționată.
Ședința s-a încheiat.
Subtitrare de Felixuca și Xander